[১১৭ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ: রোম্যান সাম্রাজ্য অ্যাফ্রিক্যান মরুভূমি থেকে ক্যাস্পিয়ান সাগর পর্যন্ত বৃদ্ধি পেয়েছে. কিন্তু এর সুদূরবর্তী, সবচেয়ে কঠিন সীমান্ত ছিল উত্তরীয় ব্রিটেন.]
[নির্মম এই ভূমিতে, রোম্যান সেনাবাহিনী একদল লোকের প্রবল প্রতিরোধের সম্মুখীন হয় যারা পরিচিত ছিল পিক্ট (উত্তর স্কটল্যান্ডের অধিবাসী) নামে.]
[গেরিলা কৌশলের ব্যবহার আর ভূমির সুবিধা কাজে লাগিয়ে তারা আক্রমণ করে তাদের পিছু হটায়.]
[এই অচলাবস্থা বজায় ছিল প্রায় ২০ বছর. এ অবস্থায়, রোম আদেশ দিয়েছে যেকোনো উপায়ে এই অচলাবস্থার অবসান ঘটাতে...]
A Subtitle by MR9TheSpy
Centurion (2010) সেঞ্চুরিওন: রোম্যান সেনাপতি (২০১০)
আমার নাম কুইন্টাস ডায়াস.
আমি রোমের এক সৈনিক.
আর এটা আমার গল্পের শুরুও নয় আবার শেষও নয়.
[২ সপ্তাহ আগে]
ইঞ্চ-তুত-ইল সীমান্তের সবচেয়ে উত্তরের সেনাঘাঁটি
সীমান্তে দীর্ঘ দুই বছর.
এই জায়গাটা বিশ্বের একটা আস্তাকুঁড়.
এমনকি জমিনও আমাদের মৃত চায়.
সেঞ্চুরিওন ডায়াস, এই শীতে পাহারা দেয়া ভীষণ কষ্টের.
আমি পাহারায় নেই. শুধু চিন্তা করছি ঐখানে আছেটা কী.
সেনাদল ভোরেই ফিরছে. আপনার উচিত কিছুটা ঘুমিয়ে নেয়া.
যত বেশি এখানে থাকব, ততই ঠাণ্ডা আর আর্দ্রতা আমাদের হাড়ে ঢুকে যাবে.
আর বৃষ্টি হলে উত্তরের হাওয়া শুধু হুল ফুটাবে.
যখন আমরা সাহসী যোদ্ধাদের হারাচ্ছি পায়ের পচন আর ফ্রস্টবাইটে (অসাড়তা),
পিক্ট রাজা গোর্লাকন,
ইচ্ছেমতো তার যোদ্ধাবাহিনী দিয়ে সীমান্ত আক্রমণ করছে.
> ভদ্রমহোদয়গণ. > শুভ সন্ধ্যা, স্যার.
সামনে আরেকটা ঠাণ্ডা রাত.
আমার বাবা বিশ্বাস করত, শত্রুকে সত্যিই হারাতে হলে,
উচিত হবে তাকে নিজের থেকেও ভালোভাবে জানা.
আমি ভালো করেই চিনি এই শত্রুকে.
ওরা শুধুই নিজের সুবিধামতো লড়াই করে, এবং ওরা সরাসরি যুদ্ধে জড়াবে না.
বরং, তারা ক্ষতে আঘাত করতেই থাকবে যতক্ষণ না রক্ত ঝরে,
পশুদের মত অন্ধকারে লুকিয়ে থাকবে,
দ্রুত আর তীব্র আঘাত হেনে রাতের আঁধারে মিলিয়ে যাবে.
সকালবেলায়, আমরা গুনব মরদেহ আর মৃতদের রাখব এই ধরণীর নিচে.
এটা এক নতুন ধরণের যুদ্ধ; যে যুদ্ধে সম্মান নেই, যার শেষ নেই.
সতর্ক হও! সতর্ক হও!
মার্কাস, ঘোড়া নিয়ে অ্যাগ্রিকোলায় যাও!
দরজার দিকে. আগাও!
আগাও, সৈনিক!
> গ্রেটাস. > নিজেকে বাঁচাও.
নরকে যা!
ওদের সবাইকেই মারা উচিত.
এটা হয়তো কাজে লাগবে. সে আমাদের সাথেই যাচ্ছে.
ভাইরিলাস! ভাইরিলাস!
ইয়র্ক নাইন্থ লিজনের সেনাঘাঁটি.
জয়ী.
> ওস্তাদের মার! > হ্যাঁ!
আবার!
যথেষ্ট!
তুমি ভালোই লড়েছ, এখন আমার সাথে পান করো.
সেপ্টাস, আরও এল্‌ (মদ).
আবার, ভাইরিলাস.
তুমি একটা মাতাল. জঘন্য এক মাতাল.
আর মোটেই বুদ্ধিশুদ্ধি নেই.
হেরে গেছ জানার জন্য দশবার কি যথেষ্ট নয়?
গুষ্টি মারি! আবার!
আরেকবার!
সেপ্টাস, তোমার পালা. আর আমার পিঠটা দেখে রাখ.
হারাও ওকে!
> ভাইরিলাস! ভাইরিলাস! ভাইরিলাস! > হারাও ওকে.
ভাইরিলাস. ভাইরিলাস.
শালার হারুয়া.
সেপ্টাস?
কিসের অপেক্ষায় আছ, আদেশের?
চল একটু গা গরম করি!
ধুর, এটাই মানুষকে শান্ত রাখতে পারে!
কখন মানুষ বুঝবে নাইন্থের (বাহিনী) সাথে লাগতে নেই?
জানো কি, কেউ বলে লিজনের (বাহিনী) কারো সাথে পান করা ভালো না.
সেপ্টাস, বন্ধু আমার, ওরা ভুলে গেছে. আমিও লিজনের লোক.
> সৈনিক, তুমি কি যুদ্ধে আছ? > যুদ্ধ করাই আমার কাজ.
তোমার জেনার‍্যালের জন্য একটা বার্তা আছে.
এখন, তোমার ছাল ছাড়ানোর আগে বল সে কোথায়.
কে তুমি?
আমি গভর্নর অ্যাগ্রিকোলার ব্যক্তিগত বার্তাবাহক.
তাহলে পরামর্শ দিচ্ছি ঘোড়া থেকে নেমে বার্তাটা আমাকে দাও,
আমি তোমার ছাল ছাড়ানোর আগেই!
জেনার‍্যাল, স্যার! আপনার আদেশ শিরোধার্য.
সকল যাত্রা স্থগিত.
অ্যাগ্রিকোলা নাইন্থকে প্রস্তুত করছে. আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, সেপ্টাস.
সিনিয়র লেগাটেসকে শিবির ভেঙ্গে লোকজন প্রস্তুত করতে বল.
> দুঃখিত, জেনার‍্যাল, স্যার... > দ্রুত অ্যাগ্রিকোলায় ফিরে যাও.
> তাকে গিয়ে বল আমরা ১ ঘণ্টার মধ্যেই যাত্রা করছি. > জ্বি, জেনার‍্যাল.
হারামজাদা!
মরার সময় হয়ে গেছে, রোম্যান.
এরন.
সরে যাও.
গোর্লাকন. তার বউ মরার আগে সে ছিল কৃষক.
এরপর সে হাল ছেড়ে তরবারি ধরল.
সে পিক্টদের লড়ার ধরণ বদলে দিল. এতে কাজে হল.
সে হাওয়া বদলে দিল, সেজন্য তারা তাকে রাজা বানাল.
আমি মাথা নোয়াব না.
অ্যাগ্রিকোলা আমার লোকদের জন্য কি ফন্দি আঁটছে?
> তোর গুষ্টি মারি, পিক্ট! > কখন সে উত্তরে সৈন্য পাঠাবে?
আমি রোমের একজন সৈনিক! আমি মাথা নোয়াব না!
ট্রিস্ট্যান!
তোর শত্রুকে চিনে নে, বেটা.
রোম এজন্য তোদের রক্ত ঝরিয়ে ছাড়বে.
তুই আগে, সেঞ্চুরিওন.
কার্লাইল জুলিয়াস অ্যাগ্রিকোলা (ব্রিটেনের শাসক) এর সদর দপ্তর.
কিভাবে করবে সে নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই কিন্তু তাদের নিশ্চিহ্ন করো.
আর গোর্লাকনকে শিকলবন্দী করে আমার সামনে নিয়ে এসো.
গভর্নর, আপনি হলেন রাজনীতিবিদ, আমি তো সাধারণ সৈনিক.
কিন্তু এত সাধারণ নই যে বুঝব না আপনি সুদূর রোমে দৃষ্টি দিয়েছেন.
রোমের কথায় আমার হাড় কাঁপে. এই জায়গা হল উচ্চাকাঙ্খার সমাধিক্ষেত্র.
আর মানুষদের.
এবং আপনার খেলায় দাবার গুটি হয়ে মরতে চাই না.
তাই নাকি.
একটা সোজা কথা বলি, জেনার‍্যাল.
ব্রিটেন জয়ের আশা শুধুই গুঁড়ে বালি.
একটা কঠোর আক্রমণ দিয়েই আমরা সব বদলে দিতে পারি.
তোমার অধীনস্ত নাইন্থ লিজন দিয়ে, আমরা শত্রুকে শেষ করতে পারি.
তুমি আর তোমার লোক সম্মান আর সম্পদ নিয়ে অবসরে যেতে পারবে.
আমার লোকদের সম্মান যথেষ্ট আছে.
এমনকি সরাসরি আদেশ প্রত্যাখ্যান করার মতো?
বেশ...
সাপকে মারতে চাইলে, তার মাথা কাটাই ভালো হবে.
আমাকে গোর্লাকনের খোঁজ করতে হবে.
সেজন্য, আমার মনে বিশেষ একজন আছে.
জেনার‍্যাল ভাইরিলাস, ইটেনের সাথে পরিচিত হও, আমার ব্রিগ্যান্টিস (গোত্র) ট্র্যাকার (পথানুসরণকারী).
কোনো কথা বলতে পারে না, কিন্তু ডাঙ্গার উপরে সে যেকোনো কিছু শিকার করতে পারে.
শপথ করে বলছি সে একদম সাক্ষাৎ নেকড়ে.
আমার নাটকের জন্য ক্ষমা চাইছি, কিন্তু আমি কিছু প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম.
ক্রীতদাসদের কোনো মূল্যই নেই. বিশ্বাস অমূল্য.
আমি বুঝতে পারছি না এর সাথে লড়ব নাকি...
সে বোবা, বধির নয়!
> আমার নিজস্ব স্কাউট (তথ্য সংগ্রাহক) আছে. > এর মতো নয়!
সে পিক্টদের চেনে. তাদের পথ জানে, তাদের গুপ্তস্থান সম্পর্কে জানে.
সে তোমাদের পাহাড়ের দিকে নিয়ে যাবে.
ওখানে সে কি জন্য বসে আছে?
> ও সারারাত তোমাকে দেখছে. > আমি সেটা ধরতে পেরেছি.
তোমার উপর থেকে চোখ সরাতে বলতে পারি না.
এসো, এদিকে এসো, মেয়ে.
সে বোবা, শালা হাবা হারামজাদা.
ওর মুখে কোনো জিহ্বা নেই, বলদ কোথাকার. আমি হলে কাছে ভিড়তাম না.
কোনো জিহ্বা নেই, চমৎকার, তাহলে ওর... ভেতরে এটা ভালোভাবেই ঢুকবে.
> সতর্ক থাকিস. > ওহ্‌!
আমার ধারণা ঐ পিক্ট "চোদার জন্যই".
ও তোমার নুনুর সন্ধান পেলে নিশ্চয়ই ভালো সৈনিক হবে.
আমার ধারণা এটার নামই প্রেম.
এবার এই গাঁড়লটার সাথে আমাকেও যেতে হবে.
খবর শোনাও.
তিনজন পিক্ট আরোহী এবং একজন বন্দী, পায়ে হাঁটছে.
আমার ধারণা সে হয়তো রোম্যান.
সেঞ্চুরিওন রেমাস, দলের সাথে আসুন!
শুয়ে থাক! শুয়ে থাক!
শুয়ে থাক!
এর থেকে কিছুই পাওয়া যাবে না.
আমরা আমাদের সাথে বন্দী নিতে পারি না. তুমি জানো কি করতে হবে.
মাথা নাকি জাহাজ?
মাথা.
আমি জিতলাম.
দুঃখিত, বন্ধু. আদেশ তো আদেশই.
হেই?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে হবে না. এটা ঐ মেয়েটা.
ইটেন, আমাদের পিক্ট স্কাউট. ও তোমাকে খুঁজে পেয়েছে.
তোমার নাম কি, সৈনিক?
আমি কুইন্টাস ডায়াস.
সেকেন্ড ইন কমান্ড. ইঞ্চ-টুথ-ইল সীমান্ত সেনাঘাঁটি.
বেশ, দু:খিত, আমরা তাড়াতাড়ি আসতে পারি নি.
> আপনারা কি উদ্ধারকর্মী? > সেরকম না.
আমি টাইটাস ফ্ল্যাভিয়াস ভাইরিলাস, নাইন্থ লিজনের সেনাপতি.
আমরা এখানে লড়াই করতে এসেছি.
তাহলে সেটা পেয়ে গেছেন.
> জেনার‍্যাল. > সেঞ্চুরিওন ডায়াস.
হাহ্‌! এখন তোমাকে রোম্যানদের মতো লাগছে. কেমন লাগছে?
এই কাটা-ছেঁড়া, স্যার. এমন না যে সময়ে সারবে না.
বেশ, কিছু দাগ কখনও দেখা যায় না.
তুমি গোর্লাকনের নাগাল থেকে পার পেয়েছ,
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাদের সাথে সিংহের ডেরায় ফিরে চল.
লড়াইয়ে ফিরে যাওয়াই ভালো হবে, জেনার‍্যাল.
> সৈনিকের কথা বটে. > যোদ্ধা.
আমার বাবা ছিলেন সিপিও ডায়াস.
আমি ওনাকে দেখেছি যে লড়াই জিতে স্বাধীনতা অর্জন করেছিলেন.
উনি চমৎকার ছিলেন.
সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে লড়তে হয়, কখন যুদ্ধে যোগ দিতে হয়.
লোকদের সাথে দেখা করে নাও.
> সেপ্টাস. > স্যার?
জেনার‍্যাল! জেনার‍্যাল!
লোকটাকে সুরা দাও. আমি মনে করি সে এটার যোগ্য.
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে উষ্ণ হও. তোমার প্রাপ্য সুরা পান করো.
ধন্যবাদ.
আগামীকাল তুমি আমার সাথে যাবে.
হয়তো আমাকে পিক্টদের কিছু আথিথেয়তা শেখাতে পার.
> থ্যাক্স. বোথোস. > স্যার.
> সেপ্টাস, আমি আমার পালায় যাচ্ছি. > স্যার.
> শুভ সন্ধ্যা, জেনার‍্যাল. > আমি এসব পিক্টদের একটা কথাও বুঝতে পারছি না.
যদি তারা একবার আমাকে ধরে, আমি শেষ!
কখনও এরকম জেনার‍্যাল দেখি নি যাকে তার লোকেরা এত ভালোবাসে.
বেশ, প্রশিক্ষণে সে আমাদের শিক্ষক, ভোজের সময় সে আমাদের বাবা,
বাহিনীতে সে আমাদের ভাই.
আর যুদ্ধে সে হল আমাদের ঈশ্বর যাকে আমরা নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে ডাকি.
> এটা তুমি কোথায় পড়েছ? > এটা তো পায়খানার দেয়ালেই লেখা আছে, স্যার.
> হয়তো সে নিজেই সেটা লিখেছে. > সে একটা দয়াহীন, লাগামহীন হারামজাদা.
এবং তাঁর জন্য কোনো দ্বিধা ছাড়াই আমি মরব.
এটা একটা ফাঁদ!
বাহিনী! সারিবদ্ধ হও! সারিবদ্ধ হও!
জলদি! সবাই!
ছড়িয়ে পড়! ঘোড়াদের পেছনে নাও!
একসাথে! জলদি!
শক্ত হও, ছেলেরা. বর্ম!
নজর রাখ!
ঐ কুয়াশা থেকে যাই আসুক, বাছারা, তোমরা সারিবদ্ধই থাকবে.
কুইন্টাস, পেছনটা দেখে এসো.
সেঞ্চুরিওন রেমাসকে বল দলকে পেছনে নিতে.
> জায়গা ফাঁকা করো. > নজর রাখ!
প্রস্তুত হও!
নজর রাখ.
সারিবদ্ধ সবাই!
রুখে দাঁড়াও!
> কুইন্টাস. > বোথোস.
> তুমি পেরেছ. > ইয়াহ্‌. এই লোক আমার জীবন বাঁচিয়েছে.
এ হল ব্রিক.
> জেনার‍্যাল? > না.
আমাদের যেতে হবে.
> তুমি কি যেতে পারবে? > ইয়াহ্‌.
উঠে পড়.
সামনে চলতে থাক.
যুদ্ধের এই মহাযজ্ঞে,
যখন তোমার পায়ের নিচের মাটি রক্ত, বমি, মূতের দলা হয়ে যায়,
আর তোমার বন্ধু আর শত্রুর নাড়ি-ভুঁড়ি দেখতে একই,
তখন ঈশ্বরের কাছে পরিত্রাণ চাওয়া খুব সহজ.
কিন্তু শুধু সৈন্যরাই যুদ্ধটা করে আর মরার কাজটাও সৈন্যদের.
আর প্রভুরা এতটুকুও বদলায় না.
> থ্যাক্স. > ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমাদের কেউ কেউ বেঁচে আছে.
শুধু তুমি?
ম্যাক্রস, ২য় কোহোর্ট (বাহিনী).
লিওনিডাস, নিম্নপদস্থ স্কাউট ও পদাতিক সৈন্য.
> আমাদের শুধু এ কয়জনই টিকে আছে? > আমাদের বোকা বানানো হয়েছে.
এটুকুই. সময় এখন বাড়ি যাবার.
আমাদের জেনার‍্যালের দেহটা খুঁজতে হবে. এর চেয়ে ভালো কবর তাঁর প্রাপ্য.
জেনার‍্যাল এখনও বেঁচে আছে.
> তুমি নিশ্চিত? > আমি দেখেছি ওরা ওনাকে বন্দী করে নিয়ে যাচ্ছিল.
> কোন্‌ দিকে? > উত্তরে.
> তাহলে আমরা উত্তরে যাচ্ছি. > তুমি পিক্টদের ধাওয়া করবে নাকি?
বেঁচে যাওয়াদের খুঁজতে বনের চারিদিকে তাদের বাহিনী থাকতে পারে.
> আমরা হয়তো নিজেদের গলা নিজেই কাটব. > যদি জেনার‍্যাল বেঁচে থাকে, এটা আমাদের কর্তব্য.
ই-ই-ইয়াহ্‌!
> তুমি কোথা থেকে এসেছ? > রান্নাঘর থেকে.
ভালো দেখিয়েছ, সৈনিক.
আমার নাম টারাক.
আমি সৈনিক না, আমি একজন রাঁধুনি.
এখন আর না.
যা পার সংগ্রহ করো, খাবার, মজুদ, অস্ত্র.
তোমার বর্ম খুলে ফেলো. আমরা হালকা হয়ে ভ্রমণ করব.
বাল! ঐ ম্যাক্রস ভালোই দৌড়াতে পারে.
যোগ দেয়ার আগে সে ম্যারাথন দৌড়বিদ ছিল.
> তুমি কিভাবে জানলে? > আমরা খাবার বানাই, আমরা সব জানি.
আ-আ-আহ্‌!
আড়াল নাও.
আ-আ-আহ্‌!
আমি জানতাম ঐ মাগিকে আমাদের বিশ্বাস করা ঠিক হয় নি.
আমি জানি ওরা জেনার‍্যালকে কোথায় নিয়ে গেছে.
আগাও সবাই.
এই পথে. গুহার দিকে.
পাহাড়ে ওঠ. উঠে পড়!
এখানে, কিছু খাবার.
না!
ডেথ ক্যাপ (বিষাক্ত মাশরুম). মিনিটেই এসব মৃত্যু ঘটাতে পারে.
অনভিজ্ঞদের কাছে, এসব এটার মতোই দেখায়, যেগুলো সুস্বাদু.
ধন্যবাদ.
টারাক. এটা অ্যাসিরিয়ান শব্দ, ঠিক?
হ্যাঁ.
কিন্তু এটা আমার আসল নাম না. এটা আমার দেয়া নাম.
> তোমার আসল নামটা কি? > আমার সন্দেহ সেটা উচ্চারণ করতে পারব কিনা.
এটা হিন্দুকুশের পাহাড়ের, যেখানে আমি জন্মেছিলাম.
লিওনাইডাস, ঠিক?
> গ্রীক বাবা, স্যার. > আগুনের কাছে এসো.
> তুমি কোথা থেকে এসেছ, বোথোস? > আমি সেনাবাহিনী থেকে.
এতদিন এটুকুই জেনে এসেছি.
ওরা আমাকে রাস্তা থেকে এনেছিল, প্রশিক্ষণ দেয়, বলেছিল চেষ্টা করলে আমি ভালো করব.
তো, আমাকে বল, বোথোস. তুমি ভালো নাকি খারাপ বোধ করছ?
ম্যাক্রস?
আমি ন্যুমিডিয়া থেকে নিজের জীবন নিয়ে পালিয়েছিলাম.
গ্রীসে না পৌঁছা পর্যন্ত থামি নি. এরপর খেলায় জড়ালাম.
এখন আবার জীবন নিয়ে দৌড়াচ্ছি.
আমরা সবাই বাড়ি থেকে বহুদূরে.
> এটাই আমার শেষ যাত্রা হওয়ার কথা ছিল. > এখনও হতে পারে.
টাস্কানিতে একটা খামার করার স্বপ্ন ছিল, যেখানে সূর্য দেহকে উষ্ণ করে.
ব্রিক...
এটা কি ধরণের নাম, কি বল?
সংক্ষিপ্ত, স্যার... উব্রিকুলিয়াসের.
তোমার মা ছিল নিশ্চয়ই... জ্ঞানী.
সে ছিল বালের কৌতুকাভিনেত্রী.
নামটা "ব্রিক", তাহলে.
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও. পাহারায় প্রথমে আমি থাকছি.
> জেনার‍্যাল. > কোথায় আমার লোকজন?
তোমার ঈশ্বরের সাথে.
বিশ্বাসঘাতক!
সে তোমার অভিযোগের উত্তর দিত কিন্তু ও কথা বলতে পারে না. কারণটা জানো?
সে ছিল শিশু যখন আমাদের কাছে নিরাপদ আশ্রয়ের খোঁজে এসেছিল.
তার নিজের গ্রামে হত্যাযজ্ঞ চলেছিল রোম্যান আইনের বিরোধিতা করায়.
একটা শিক্ষা দেয়ার জন্য, তারা ওর বাবার চোখ পুড়িয়ে দেয়.
তারা ওর মাকে ধর্ষণ করে যতক্ষণ না সে মৃত্যুভিক্ষা চায়.
ইটেনকে দেখতে বাধ্য করা হয়েছিল...
...তাকেও ধর্ষণের আগে.
আর সবশেষে তারা ওর জিহ্বা কেটে ফেলে যাতে সে বাজে কিছু না বলে,
বালের রোম্যান সাম্রাজ্য নিয়ে.
সে উত্তরে পালিয়ে যায় আর আশ্রয়ের জন্য আমাদের কাছে আসে.
ওকে বড় করে আমাদেরই একজন করে তুলেছি.
আর যখন সে বড় হল, আমরা ওকে তোমার কাছে পাঠালাম,
বশ্যতার ভান করতে আর তোমাকে আমাদের হাতে ন্যস্ত করতে.
এই নে.
সেনাবাহিনী এখনও বিক্ষিপ্ত.
যখন আঁধার হয়ে আসবে, আমরা ভেতরে যাব.
এসো.
আ-আ-আহ্‌!
এসো.
ব্রিক, বোথোস, আমার সাথে. বাকিরা সবাই, চারদিকে দেখ.
জেনার‍্যাল.
> লিজন (বাহিনী)? > শুধু আমি আর ছোট এক দল টিকে আছে.
ওহ্‌, বাল.
জলদি.
আমাকে ছেড়ে যাও.
চুপ কর.
> আমাদের একটা কুঠার লাগবে. > চলে যাও!
আমরা আপনাকে ছেড়ে যাব না, স্যার.
লিজনের যা বাকি আছে সব তোমার দায়িত্বে. এখন যাও.
আমাদের যেতে হবে.
যাও এক্ষুনি!
ওদের বাড়ি পৌঁছে দিয়ো.
এটা নাইন্থের খাতিরে.
থ্যাক্স কোথায়?
ছোট এক সমস্যার সুরাহা করতে হল.
আমি জেনার‍্যালের হেলমেট পেয়েছি. কোথায় তিনি?
আমরা ওকে মুক্ত করতে পারি নি. চলে এসো.
এতদূর আসলাম শূন্যহাতের জন্য!
বাল.
দেখ, কি করেছ তুমি?
তোমার মৃত্যুর আগে, জেনে নাও; যে লোক এটা করেছে সে তোমার গল্প বলতে বেঁচে থাকবে না.
বেশ, কাজটা সেরে ফেলো, তাহলে.
তোমার রোম্যান বন্ধুদের জানা উচিত ছিল ঠাণ্ডা লোহা বাঁকে না. ওটা ভেঙ্গে যায়.
বেশ, তো দেরি কিসের? আমাকে ভয় পাচ্ছ?
কোনো লোকই কি সাহসী না?
দেখা যাক তুই কি দিয়ে তৈরী... নারী-নেকড়ে.
যাও!
এসো. আমাদের সুযোগ থাকা অবস্থায় চলতে হবে.
> পায়ে হেঁটে, এটার উপর দিয়ে? > ওরা যেখানে যেতে দ্বিধা করবে, আমাদের সেখানেই যেতে হবে.
আমরা চলতে থাকব. উত্তরে.
কিন্তু আমাদের পথ তো দক্ষিণে.
এবং সেখানেই ওরা আমাদের খুঁজবে.
দেখ... আমরা হেঁটে আগাতে পারব না.
তাই ওদের বোকা বানাতে হবে.
আমরা উত্তরে যাব, ওদের জন্য পথচিহ্ন রেখে যাব, এরপর ২ বার ফিরব, পশ্চিমে, তারপর দক্ষিণে.
এতে কয়েক দিন লাগতে পারে, এমনকি কয়েক সপ্তাহ.
কিন্তু আমরা শত্রুসীমার অনেক দূরে, এটাই আমাদের বাড়ি ফেরার একমাত্র সুযোগ.
চলে এসো!
তোমার এটা লাগবে, তাহলে, সেঞ্চুরিওন.
ইটেন, তুমি আমার ক্রোধানল.
ওদের দেহগুলো নরকে পাঠিয়ে মাথাগুলো আমার কাছে আনো.
যখন পিক্টরা তোমাকে ধাওয়া করবে, ওরা একটুও থামবে না.
ওরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা দৌড়াতে পারে, সারাদিন ঘোড়া হাঁকাতে পারে. তারা খুব কম খায় আর সামান্যই ঘুমায়.
ইটেন, নেকড়ের মতো, জন্ম থেকেই শিকার করতে শিখেছে.
এটা হল কিছুটা ইন্দ্রিয়, কিছুটা ধারণা.
সে মাটি পড়তে পারে, পথের চিহ্ন খুঁজতে পারে,
ভূমিতে অনুসন্ধান চালিয়ে শিকারের কাছে পৌঁছে যায়.
এখন সে রোম্যানদের শিকার করছে.
এখন শিকার হলাম আমরা.
যাও! যেতে থাক!
থাম!
> লিও, আমাদের চলতে হবে! > না. আমাদের বিশ্রাম লাগবে.
> আমি যেতে পারব না, খুব ঠাণ্ডা লাগছে. > এসো, ওকে ধরো.
ব্রিক, আশ্রয় খোঁজো, এই বাতাস থেকে দূরের কোনো জায়গায়.
যথেষ্ট. আমাকে সাহায্য করো.
ও আমাদের ধীর করে দিচ্ছে. শুধু হুকুমটা দিয়ে দাও আর আমি বাকিটা করছি.
বাঁচলে একসাথে না হয় মরলে আলাদা হয়ে... তোমাকে দিয়েই শুরু হবে.
তুমি চাইলে ওদের সাথে থাকতে পার,
কিন্তু একটা সুযোগ পেলেই, আমি নিজেই নিজের যত্ন নেব.
সেটা হবে তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া.
যখন ওরা নীল রং দিয়ে ওদের মুখ রাঙায়,
সেটা আসলে সাজ-সজ্জার চেয়ে বেশিকিছু.
ওটা হল পবিত্র রীতি.
পিক্টদের কাছে, এটার অর্থ তারা ব্যর্থ হবার আগে শীঘ্রই মরবে.
ওদের কাছে এর অর্থ... পিছু হটার কোনো সুযোগ নেই.
এরা আমার জীবনে দেখা সেরা লোক.
আমি কি ওদের পরিচালনা করার যোগ্য?
আমার বাবা শিক্ষা দিয়েছিল যে, জীবনে দায়িত্ব আর সম্মানই সবার উপরে.
যে লোক কথা রাখতে পারে না সে পশুর চেয়েও অধম.
এক জেনার‍্যালের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম তাঁর সৈন্যদের বাড়িতে নিয়ে যাবার.
এটাই আমার কাজ.
এটাই আমার দায়িত্ব.
একজন গ্রীকের জন্য অত খারাপ না. চলে এসো.
গরম থাকতেই পান করো.
> কি এটা? > পাকস্থলী.
ভেতরের খাবারটা অর্ধেক হজম হয়েছে.
চেষ্টা করো, এটা ভালোই.
কুইন্টাস. তারা ওকে বহুদূর থেকেও শুনতে পারে.
কি সমস্যা?
পালাও! পালাও! পালাও!
পালাও! পালাও!
এই পথে!
আগাও. এদিকে, চল সবাই.
এদিকে, উঠে পড়!
চল বলছি!
ওরা আসছে!
> ওরা ঘিরে ফেলছে. > এসো! নিজের পাছাটা নড়াও.
এসো. তোমার হাতটা দাও!
না!
বাল!
> আমাদের লাফ দিতে হবে. > তোমার কি মাথা খারাপ?
> লাফ দাও! > গুষ্টি মারি.
> আমি পারব না! > হ্যাঁ, তুমি পারবে!
তুমি অবশ্যই পারবে!
না! টারাক!
তুমি ঠিক আছ? উপরে এসো.
> ধরো ওকে. > ধরেছি ওকে.
টারাক কোথায়?
আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি.
থ্যাক্স, ম্যাক্রস?
চল যাই.
এসো.
পোশাকটা খুলে ফেলো, ওরা আমাদের ধরে ফেলবে.
ওহ্‌, বাল.
> হাঁটতে পারবে? > হ্যাঁ.
তাহলে দৌড়াতেও পারবে.
ওরা নদীপথে আমাদের পিছু নিয়েছে.
এই তো. চলতে থাক.
বাল!
> সে আমাদের পিছু নিয়েছে. > ডাইনী মাগি. এটা সে কিভাবে পারল?
এটা জাদুর বিষয় না, ও হল ট্র্যাকার. সে আমাদের বাতাসের দিকে.
> হচ্ছেটা কি? > ওরা উপত্যকার পাশে শিবির করছে.
আমরা ওদের অবস্থান জানি কি না এটাকে ওরা পাত্তাই দেয় না.
কিন্তু মেয়েটা আশা করবে না... আমাদের.
বোথোস, লিওকে দেখে রেখ.
> কি করতে যাচ্ছ তুমি? > ভারসাম্য ফেরাতে যাচ্ছি.
এসো.
আ-আ-আহ্‌!
কুইন্টাস!
কোথায় সে?
কেন আমাদের শিকার করছিস?
তোমার এক লোক রাজার ছেলেকে মেরেছে.
গোর্লাকন তোমাদের সবার মাথা কাটার শপথ নিয়েছে.
ওকে শেষ করো আর জলদি করো.
নদীর পাশে তোমার বন্ধুরা, এ মুহূর্তে মৃত.
না!
ওর রক্ত ঝরতে থাক.
বাল! তারা ওর মাথাটা নিয়েছে.
> বোথোস! > ওরাও তোমার মতোই ভাবছে.
তারা এখন আর ওদের জীবন বা দেশ কোনোটাই রক্ষা করছে না.
তারা আমাদের বিরুদ্ধে কঠিন প্রতিশোধ নেয়ার শপথ করেছে.
আর তারা ক্ষান্ত হবে না...
...যতক্ষণ না আমরা ওদের কাছে ভিক্ষা চাই... মৃত্যুর জন্য.
তুমি কি হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা চাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
> আমি শেষ. কোনো আশা নেই. > আশা নেই?
ওরা হতাশা নিয়েই গান গায়, তা নিয়ে কবিতা লেখে.
হতাশা হল কিংবদন্তির বিষয়, বোথোস. কিংবদন্তি হতে চাইলে কবরে যেতে হবে.
তা আমাকে কি করতে হবে?
চলতে থাক, যতক্ষণ আমাদের জন্য অন্ধকার থাকবে.
ঈশ্বররা আমাদের ক্ষমা করেছে. এখন আমরা নিজেদের সুযোগ নেব.
আ-আ-আহ্‌!
ম্যাক্রস. ম্যাক্রস.
আমি... আমি আর পারছি না.
আমি আর পারছি না.
ম্যাক্রস, অন্তত এই পথে, আমাদের একজন যেতে পারবে.
> হারামজাদা! > চেঁচিয়ো না, ম্যাক্রস.
যদি চুপ থাক তো ওরা তোমাকে জলদি শেষ করবে.
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না! থ্যাক্স!
থ্যাক্স!
এদিকে আয়!
আমাদের এই জায়গাটা বর্জন করা উচিত.
আমাদের খাবার আর বিশ্রামের একটা জায়গা প্রয়োজন.
এখন আমরা কোন নরকে?
> আমি কিছু পানি আনছি. > সতর্ক থেক.
ইয়াহ্‌.
> ওহ্‌! > হোয়া, হোয়া!
শান্ত হও... শান্ত হও.
আমরা তোমাকে আঘাত দিতে চাই না.
কে তুমি? এখানে কি চাও?
ব্রিক, ভিতরে যাও.
এক্ষুনি ভিতরে যাও.
তাহলে তোমার উপরেই ভরসা রাখছি.
আমার দেয়ার মতো কিছুই নেই.
আমরা চোর নই, আমরা সৈনিক.
আমাদের খাবার আর আশ্রয় দরকার.
এবং আমাদের কাছে এক আহত ব্যক্তি আছে... ওর সাহায্য দরকার.
আমরা শুধু বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছি.
দাঁড়াও.
এই যে, রাখ এটা.
তোমার কোনো ক্ষতি হবে না.
আমার নাম কুইন্টাস ডায়াস.
আরিয়ান.
তুমি আমার ভাষা বলছ.
তুমিও আমারটা বলছ.
তুমি কি সেনাঘাঁটি থেকে এসেছ?
ভেবেছিলাম হয়তো তোমরা এত উত্তরে আসা বন্ধ করে দিয়েছ.
সেনাঘাঁটি? কিসের সেনাঘাঁটি?
> এখান থেকে দক্ষিণে দুই দিনের পথ. > ওরা এখানে আসে?
কিভাবে ভাবলে আমি তোমার ভাষা জানি?
ওদের নিরুৎসাহিত করতে যতটুকু পারি করি.
ওরা ভাবে আমি একজন জাদুকর...
...আর ওরা আমাকে একা ফেলে গেছে.
এটা সাধারণত অন্যদের উপর কাজ করে.
কেন তোমার উপর না?
আমরা ভয় পেতে পেতে ক্লান্ত.
আমরা ছিলাম ৩,০০০ আর এখন ৩ জন.
দাও.
ব্রিক, বালের চাকুটা নিচে রাখ.
বোথোস, এখান থেকে দুই দিন দূরে একটা রোম্যান গ্যারিসন আছে.
এটা নিশ্চয়ই মেন্টিয়েথের পশ্চিমাঞ্চলীয় সামরিক বাহিনী হবে.
দুই দিন?
দেখে যাক তোমার বন্ধুর কি অবস্থা.
কুইন্টাস, মেয়েটা কি করছে?
সে একজন পিক্ট আর মেয়ে মানুষ...
ওকে বিশ্বাস না করার দুইটা ভালো কারণ আছে!
আচ্ছা, এতেই রক্তপড়া বন্ধ হবে.
ডেথ ক্যাপ্স?
গন্ধটা ভালোই.
বেশ, পায়ের কি ওবস্থা? আমাদের ডাইনীর জাদু কাজে লেগেছে?
কুইন্টাস, মাশরুম.
> কি? > সে আমাদের বিষ দিতে চাচ্ছে.
কেন তোমার পা সারাল, শুধু হত্যা করতে?
ডেথ ক্যাপ্সের সাদা ঢাকনা থাকে.
এভাবেই তুমি মাশরুম চিনতে পারবে.
ভালো.
এটা আসলেই ভালো.
> এটা সুস্বাদু. > এটা চমৎকার.
তোমার লোকেরা খুব শঙ্কিত.
সেটাই থাকা উচিত.
একটা পিশাচ আমাদের দিন-রাত তাড়া করে বেড়ায়.
একটা পিশাচ?
তারা ওকে ইটেন বলে ডাকে.
তুমি ওকে চেনো?
যদি ইটেন তোমাকে শিকার করে, তোমার আগে মারা যাওয়াই ভালো.
ভালো কথা.
ওর আত্মা হল একটা শূন্য আধার.
শুধু রোম্যান রক্ত সেটা পূর্ণ করতে পারে.
আরিয়ান কোথায়?
সে আমাদের জন্য প্রাতরাশ বানাতে গেছে.
তুমি ঠিক আছ?
আমায় কি টোপ দেয়া হচ্ছে?
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে একজনকে মাঝপথে থামানো অশোভন.
যেখান থেকে আমি এসেছি সেখানে একজনকে সতর্ক করা উচিত,
যখন সে প্রাতরাশের উপর পেশাব করে.
খাঁটি কথা.
গত রাতে পাহাড়ে নিশ্চয়ই ঝড় হয়েছিল.
চলে এসো!
> ঝামেলা. > চল এখান থেকে যাই. বোথোস.
সেজন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে.
গোলাঘরে লুকাও আর কোনো শব্দ করবে না.
উইচ (ডাইনী), আমরা কিছু রোম্যান কুত্তার খোঁজ করছি.
আমি কাউকে দেখি নি.
চাইলে দেখতে পার.
শুধু আমার ঘরে তোমার দুর্গন্ধ না থাকলেই হল.
শুধু ঘরটাই আমার আছে.
কি ব্যাপার ইটেন?
বিড়াল তোমার জিহ্বা খেয়েছে নাকি?
ইটেন, না, ওর মৃত্যু মানে আমাদের লোকদের উপর অভিশাপ.
আমরা তোমাকে বিরাট ঝামেলায় ফেলেছি. আমরা যাচ্ছি.
এখন গেলে রাত হবার আগেই সে তোমাকে ধরে দেহের চামড়া ছিলবে.
সকাল পর্যন্ত থাক, আর তোমার বন্ধু যাত্রার জন্য সুস্থ হয়ে যাবে.
এরা তোমার লোকজন.
ওরা আমার লোক না.
যখন থেকে গোর্লাকন আমাকে ডাইনীবিদ্যায় অভিযুক্ত করেছে এবং আমাকে এটা দিয়েছে...
...যাতে সমাজচ্যুত বলে চেনা যায়,
এবং এখানে থাকতে আমাকে বাধ্য করেছে, একাকী.
আমাদের জন্য ভাগ্য আর কি যন্ত্রণা জমা রেখেছে?
আমাদের শত্রুর বাড়িতে আশ্রয় গ্রহণ.
মেয়েটা কি দেবদূত...
...নাকি শয়তান?
> পরিষ্কার. > ঠিক আছে.
কিছু বিশ্রাম নাও.
আমি এক বদমেজাজী বুড়ো সৈনিক...
...কিন্তু অত একগুঁয়ে না যে আমার ভুল স্বীকার করব না.
দু:খিত যে তোমাকে ভুল ভেবেছিলাম.
এটুকুই বলতে চাই.
> ঠাণ্ডা পড়ছে. > ধন্যবাদ.
তুমি তোমার বাড়িতে আমাদের আশ্রয় দিয়েছ, আগুনের উষ্ণতা দিয়েছ,
আর আমাদের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ.
কেন?
কোনো লোকের কাছে আমি ঋণী নই, কিন্তু যাকে পছন্দ করি তাকে ছাড়া.
পথের জন্য কিছু খাবার.
ধন্যবাদ.
ভালো থেক, রোম্যান.
ভালো থেক, উইচ.
বোথোস, উঠে পড়. ওঠ.
আমার পা!
দেখ! দেখ! দেখ, আগুন জ্বলছে.
দেখ, গরম খাবার আর শুষ্ক বিছানা. চলে এসো.
অ্যাগ্রিকোলা পিছু হটেছে.
সম্রাট হ্যাদ্রিয়ান দক্ষিণে নতুন প্রতিরক্ষা বাহিনী গড়ার আদেশ দিয়েছে.
আমরা যে মাটির জন্য লড়েছি সেটা ছেড়ে দিচ্ছে.
> আর ফলাফলটা কি? > গোয়া মারা.
সে কিভাবে এটা করল?
তোমার কথা জানি না, কিন্তু দৌড়াতে দৌড়াতে আমি ক্লান্ত.
> এটুকুই খুঁজে পেয়েছি. > সেটাই কাজে লাগাও.
ভাইরিলাসের তরে.
দি নাইন্থের তরে.
বোথোস, ওরা আমাদের ধোঁকা দিচ্ছে. পশ্চিম দেয়াল!
ব্রিক!
এদিকে আয়!
> কত দূর বলে তোমার মনে হয়? > আমি জানি না.
একদিনের পথ. সম্ভবত দুই.
অনেক কাছে চলে এসেছ, থ্যাক্স.
ধুর, বাল!
আমি ভেবেছিলাম তোমরা পিক্ট.
আমরা তোমাকে মৃত ভেবেছিলাম.
ম্যাক্রস কোথায়?
নেকড়েরা ওকে মেরে ফেলেছে.
এই কয়জন? শুধু কি আমরাই বাকি আছি?
হেই, অন্তত আমরা তিনজন বেঁচে আছি!
> আমরা এখনও বাড়ি পৌঁছতে পারি নি. > কিসের কথা বলছ তুমি?
> আমাদের এতক্ষণে সীমান্তে থাকার কথা ছিল. > না.
অ্যাগ্রিকোলা পিছু হটতে বাধ্য হয়েছে.
হা! তাহলে, রোম এই বালের দেশের দাবি ছেড়ে দিয়েছে?
বলব না যে আমি সেজন্য দুঃখিত.
তাহলে আমরা অযথাই লড়াই করেছি.
যা! যা!
> ছেলেটার কি হয়েছে, থ্যাক্স? > আমি জানি না তুমি কিসের কথা বলছ.
এটাই হ্যাদ্রিয়ানের বিশাল, বালের পরিকল্পনা? একটা দেয়াল?
হেই, তাতে কি? আমরা পেরেছি.
> চল যাই! > বোথোস, দাঁড়াও!
ধীরে চল, সেঞ্চুরিওন.
থ্যাক্স, কি করছ তুমি?
শুধু নিশ্চিত করছি যেন আমরা পরস্পরকে বুঝতে পারি.
বুঝতে পারছি যে অনেক ভালো লোক তোমার কারণে মারা গেছে,
আর সেজন্য তোমাকে উত্তর দিতে হবে.
কেন মনে হচ্ছে আমি আগেই জানতাম এমনটা বলবে?
হেই!
বোথোস!
এই প্রতিবেদন আমাদের ভয়ানক দুঃস্বপ্নের প্রতিচ্ছবি.
তুমি তোমার লড়াই করেছ, সৈনিক, আর রোমের দয়া লাভ করেছ.
এই লোক তোমাকে আমার ব্যক্তিগত আস্তানা দেখিয়ে দেবে, সে তোমাকে খাবার দেবে.
তোমাকে বেশ ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে.
আমরা এই অপমান নিয়ে রোমে যেতে পারি না.
তার চেয়ে লিজনের কাহিনী রহস্য হয়ে থাকাই ভালো,
তাদের পরাজয়ের খবর ছড়িয়ে পড়ার চেয়ে.
যদি খবর ছড়িয়ে পড়ে, প্রতিটি গোত্র আর জাতি আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে.
এটা বিরাট ঝুঁকি হয়ে যায়.
তাহলে কি আমরা একমত?
নাইন্থ লিজনের ফলাফল নথি থেকে মুছে ফেলা হবে.
আই.
আশা করি খাবারটা তোমার পছন্দের.
আমি তোমার জন্য কিছু মদ নিয়ে এসেছি.
এটুকুই শুধু আমরা রোমের নায়কদের জন্য করতে পারি.
এভাবেই কি রোম তার নায়কদের সম্মান দেখায়?
তুমি কি সত্যের সাথে আমাকেও কবর দিতে চাও?
তুমি বিপদের চেয়েও বেশি কিছু.
কোথায় যাবে তুমি?
যেখানে আমার থাকা উচিত.
না!
মনে হচ্ছে আমার জীবন আবার তোমার হাতে, উইচ.
আমার নাম কুইন্টাস ডায়াস.
আমি রোমের একজন পলাতক.
আর এটা আমার গল্পের শুরুও নয় আবার শেষও নয়.
A Subtitle by MR9TheSpy